Sure, “gand” as in “Gandalf”, which is Old Norse for “sorcerer elf” (literally wand-elf), and vick for “vik” (meaning “cove” or “inlet”) as in “viking” (literally, “guy who sails away”).
It was? I would have thought “sorcerer’s cove” applied much better to the coast of Lluabraight.
That’s how all the awnsheghlien are treated – “The Siren’s Realm”, “The Banshegh’s Realm”, “The Vampire’s Realm”, “The Lamia’s Realm”, “The Manticore’s Realm”, “The Gorgon’s Crown”, etc. They all had other names once, but nowadays all anyone cares about is that they are ruled by big bad scary monsters.
I think this is what the original designers intended, though in many cases I think the normal human realms are much more likely to trade with the awnsheghlien than the elves (the major exception being Tuarhievel vs. the Gorgon). I agree that I would prefer to restore the pre-awnie names like Ust Atka (Raven), Pipryet (Magian), Besaiam (Lamia) and so on, which requires inventing such older names for realms (like the White Witch’s) which don’t have any.
That’s because it’s Finnish and they’re Norse. You could also try Pohjoinen (north, as a compass point), Pohjanmaa (a modern Finnish geographical region), or Pohjantähti (the North Star). I would like to keep some explicit connection to the evil realm from the Kalevala.
I really, really dislike such things in my Cerilia. Having an awnshegh rule goblins and humans, as the Gorgon does, is just possible, but adding elves to the mix strikes me as a really bad idea – unless, of course, the White Witch is really just Llaeddra of Lluabraight in disguise, in which case both the gobbos and the humies are equally mere slaves of the Sidhelien. 